Padre, insegnami a vedere la trave
che mi copre gli occhi,
quella che non mi lascia riconoscere
le mie miserie e i miei errori.
Toglimi la trave che mi trasforma in giudice dei miei fratelli,
quella che me li fa criticare,
che me li fa condannare per via della mia superbia.
Quella che mi fa solo parlar male di loro.
Toglimi la trave dagli occhi,
quella che trasforma la mia lingua
in uno strumento di guerra,
distruggendo e pregiudicando i miei fratelli.
Toglimi la trave che non permette
che esca da me il dono
del perdono e della misericordia.
Toglimi, Signore, la trave dall’occhio
perché smetta di vedere la pagliuzza
nell’occhio del fratello,
e donami la grazia di vederlo,
di guardarlo con la stessa misericordia
con cui tu mi guardi e mi perdoni.
Amen
[Traduzione dallo spagnolo a cura di Roberta Sciamplicotti]