Per tutto il corso dell’anno, spesso ci viene ricordato di pregare per le anime dei nostri cari defunti – membri della famiglia e/o amici. La Chiesa propone numerose preghiere tratte dal suo ricco patrimonio, tra le quali si trova una “Preghiera per i defunti” di tradizione bizantina.
Oggi essa si trova integrata al Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica. In origine, invece, faceva parte della liturgia per le esequie delle chiese bizantine, e si chiamava Panachida. Questa preghiera è generalmente recitata presso la tomba del defunto, a conclusione del rito esequiale.
Essa offre un’immagine splendida del Paradiso, e chiede a Dio di far discendere la sua misericordia sull’anima del defunto, perché essa trovi il riposo eterno.
Dio degli spiriti e di ogni carne, che calpestasti la morte e annientasti il diavolo e la vita al tuo mondo donasti; tu stesso o Signore, dona all’anima del tuo servo N. defunto il riposo in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di freschezza, donde sono lontani sofferenza, dolore e gemito. Quale Dio buono e benigno perdona ogni colpa da lui commessa con parola, con opera o con la mente; poiché non v’è uomo che viva e non pecchi; giacché tu solo sei senza peccato, e la tua giustizia è giustizia nei secoli e la tua parola è verità.
Poiché tu sei la risurrezione, la vita e il riposo del tuo servo N. defunto, o Cristo nostro Dio, noi ti rendiamo gloria, assieme al Padre tuo ingenito, con il santissimo buono e vivificante tuo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Riposino in pace. Amen.
[traduzione dal francese a cura di Giovanni Marcotullio]